1
00:00:08,660 --> 00:00:09,250
MAXWELL: Niles!
2
00:00:09,283 --> 00:00:11,253
Oh-oh. Papa
gerade gefunden
raus
3
00:00:11,283 --> 00:00:13,253
das haben wir nicht
irgendein Wasser.
4
00:00:13,283 --> 00:00:15,253
Verdammt,
blutige Rohre.
5
00:00:15,283 --> 00:00:18,253
Ich verkaufe das Haus.
Wir ziehen zurück nach England.
6
00:00:18,283 --> 00:00:20,253
Und er nimmt
es
sehr gut.
7
00:00:22,660 --> 00:00:24,330
Und ich nehme an, es gibt keinen Tee.
8
00:00:24,660 --> 00:00:25,280
Hier.
9
00:00:25,316 --> 00:00:27,276
Scheiß drauf...
10
00:00:27,316 --> 00:00:29,216
Herr.
11
00:00:29,250 --> 00:00:30,430
Oh, Papa.
Ich bin
ekelhaft.
12
00:00:30,466 --> 00:00:33,166
Ich kann nicht reingehen
öffentlich
so.
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,280
Das ist es nie
hat dich schon einmal aufgehalten.
14
00:00:35,316 --> 00:00:37,346
Guten Morgen allerseits.
15
00:00:37,383 --> 00:00:39,453
Miss Fine, haben Sie Wasser?
in deinem Badezimmer?
16
00:00:39,483 --> 00:00:41,503
Nein.
17
00:00:41,830 --> 00:00:42,320
Wie könntest du dann?
möglicherweise so aussehen
das?
18
00:00:42,350 --> 00:00:44,170
Glauben Sie mir,
das war es nicht
einfach.
19
00:00:44,200 --> 00:00:45,280
Ich bin durchgegangen
mein ganzes
Versorgung
20
00:00:45,316 --> 00:00:48,496
von feuchten Tüchern.
21
00:00:48,830 --> 00:00:51,150
Und ich habe gelacht
bei meiner Mutter. Ha,
Ha!
22
00:00:51,183 --> 00:00:53,123
Niles, hast du?
einen Klempner rufen?
23
00:00:53,150 --> 00:00:54,270
Ich habe ihn gepiept, Sir,
24
00:00:54,300 --> 00:00:57,430
aber seine Yacht ist weg
in internationale Gewässer.
25
00:00:57,466 --> 00:00:59,226
Na, hast du nachgeschaut
für jemand anderen?
26
00:00:59,266 --> 00:01:00,316
Nein.
27
00:01:00,350 --> 00:01:02,170
Ich habe geblättert
durch die Gelben Seiten
28
00:01:02,200 --> 00:01:04,330
für Origami-Zubehör.
29
00:01:04,660 --> 00:01:06,350
Oh, wenn Sie einen Klempner brauchen,
Ich habe einen Cousin zweiten Grades...
30
00:01:06,383 --> 00:01:08,323
Ich warte lieber auf Regen.
31
00:01:08,350 --> 00:01:10,420
Bist du noch?
einen Groll hegen
32
00:01:10,450 --> 00:01:12,330
wegen meines Onkels Aaron,
der Elektriker?
33
00:01:12,366 --> 00:01:14,096
Warum sollte ich?
34
00:01:14,133 --> 00:01:16,303
Meine Augenbrauen
sind fast nachgewachsen.
35
00:01:17,366 --> 00:01:19,246
Hey, viele Frauen
wird gutes Geld zahlen
36
00:01:19,283 --> 00:01:21,123
für diesen Effekt.
37
00:01:21,150 --> 00:01:23,500
Es ist schwierig, jemanden zu bekommen
am Wochenende, Sir.
38
00:01:23,830 --> 00:01:24,370
Na ja...
39
00:01:24,400 --> 00:01:27,500
[ZUM STIMMUNG VON „OLD MACDONALD“]
♪♪ Cousin Irving ist auf Abruf ♪♪
40
00:01:27,830 --> 00:01:29,380
♪♪ 24 Stunden am Tag ♪♪
41
00:01:29,416 --> 00:01:32,496
Miss Fine, das ist ein altes Haus
mit sehr filigranen Pfeifen.
42
00:01:32,830 --> 00:01:35,100
Hey, meine Tante Ida würde es zulassen
irgendein Typ in einem weißen Kittel
43
00:01:35,133 --> 00:01:36,353
Entfernen Sie ihre Gallensteine,
44
00:01:36,383 --> 00:01:39,103
aber nur Irving
konnte ihre Toiletten anfassen.
45
00:01:41,830 --> 00:01:42,430
Gegen jeden
Faser
meines Körpers,
46
00:01:42,466 --> 00:01:46,146
im Gegensatz zu allem
Glaube
Ich halte es für lieb,
47
00:01:46,183 --> 00:01:48,323
Du kannst
Mieten Sie Ihre
Cousin.
48
00:01:48,350 --> 00:01:50,320
Aber wenn etwas schief geht...
49
00:01:50,350 --> 00:01:53,350
Oh, würdest du mir vertrauen?
Irving ist eine Legende!
50
00:01:53,383 --> 00:01:56,183
Glauben Sie mir,
bevor er sich niederließ,
51
00:01:56,216 --> 00:01:58,656
Sie nannten es nicht „Flushing“.
52
00:02:03,660 --> 00:02:04,300
♪♪ Sie arbeitete
In einem Brautmodengeschäft ♪♪
53
00:02:04,333 --> 00:02:06,003
♪♪ In Flushing, Queens ♪♪
54
00:02:06,330 --> 00:02:07,180
♪♪ Bis zu ihrem Freund
Habe sie rausgeschmissen ♪♪
55
00:02:07,216 --> 00:02:08,476
♪♪ In einem
Von diesen niederschmetternden Szenen ♪♪
56
00:02:09,160 --> 00:02:10,400
♪♪ Was sollte sie tun?
Wohin sollte sie gehen? ♪♪
57
00:02:10,433 --> 00:02:13,373
♪♪ Sie war auf ihrem Hintern unterwegs ♪♪
58
00:02:13,400 --> 00:02:15,200
♪♪ Also über die Brücke
Aus Flushing ♪♪
59
00:02:15,233 --> 00:02:17,833
♪♪ Zur Tür der Sheffields ♪♪
60
00:02:17,116 --> 00:02:19,226
♪♪ Sie war dort, um Make-up zu verkaufen
Aber der Vater sah mehr ♪♪
61
00:02:19,266 --> 00:02:21,366
♪♪ Sie hatte Stil, sie hatte Flair
Sie war da ♪♪
62
00:02:21,400 --> 00:02:25,160
♪♪ So wurde sie
Das Kindermädchen ♪♪
63
00:02:25,500 --> 00:02:27,100
♪♪ Wer hätte das gedacht
Das ist das Mädchen, das wir beschrieben haben ♪♪
64
00:02:27,133 --> 00:02:29,423
♪♪ War genau richtig
Was hat der Arzt verschrieben? ♪♪
65
00:02:29,450 --> 00:02:31,230
♪♪ Jetzt der Vater
Findet sie betörend ♪♪
66
00:02:31,266 --> 00:02:33,156
♪♪ Pass auf, C.C. ♪♪
67
00:02:33,500 --> 00:02:34,350
♪♪ Und die Kinder
Lächeln tatsächlich ♪♪
68
00:02:34,383 --> 00:02:35,453
♪♪ So eine Lebensfreude ♪♪
69
00:02:35,483 --> 00:02:37,153
♪♪ Sie ist die Dame in Rot ♪♪
70
00:02:37,183 --> 00:02:40,283
♪♪ Wenn alle anderen
Trägt Braun ♪♪
71
00:02:40,316 --> 00:02:43,126
♪♪ Das auffällige Mädchen
Aus Flushing ♪♪
72
00:02:43,166 --> 00:02:44,426
♪♪ Das Kindermädchen namens Fran ♪♪
73
00:02:52,466 --> 00:02:55,496
Papa, warum kann ich nicht
gehen?
Es ist nur eine Party.
74
00:02:55,830 --> 00:02:56,100
Gib mir
ein guter Grund.
75
00:02:56,133 --> 00:02:57,303
Ich gebe dir 16.
76
00:02:57,333 --> 00:02:58,453
Acht Jungs
77
00:02:58,483 --> 00:03:00,203
und ihre schmuddelig
kleine Hände.
78
00:03:00,233 --> 00:03:01,403
Das ist nicht fair!
79
00:03:01,433 --> 00:03:04,403
Psst!
Dies ist ein sehr wichtiger Anruf.
80
00:03:04,433 --> 00:03:07,123
Pasquali, kannst du?
um 16 Uhr eine Pediküre machen?
81
00:03:08,283 --> 00:03:10,833
Margaret, der Fall ist abgeschlossen.
82
00:03:10,116 --> 00:03:12,496
Bußgeld. Ich werde kein Leben haben.
83
00:03:12,830 --> 00:03:14,350
Ich werde alt und allein enden,
wie Fran!
84
00:03:14,383 --> 00:03:16,103
Hallo!
85
00:03:16,133 --> 00:03:17,203
Hallo!
86
00:03:17,233 --> 00:03:19,133
Hast du meinen Poly-Grip gesehen?
87
00:03:22,116 --> 00:03:24,826
Fran, das hast du
bekam
um mir zu helfen.
88
00:03:24,116 --> 00:03:25,146
Hä? Entschuldigung.
89
00:03:25,183 --> 00:03:27,103
Ich denke
Ich habe mein Wunderohr verloren.
90
00:03:28,183 --> 00:03:29,353
Miss Fine, bitte.
91
00:03:29,383 --> 00:03:32,353
Ich versuche, einen Zeitplan zu erstellen
mein Beauty-Termin.
92
00:03:32,383 --> 00:03:34,303
Naja, das hoffe ich
Es ist kein gebührenpflichtiger Anruf.
93
00:03:36,830 --> 00:03:38,500
Nun, was ist das alles?
herumschreien?
94
00:03:38,830 --> 00:03:39,250
Du machst mich fertig
Heimweh.
95
00:03:39,283 --> 00:03:41,163
Es ist eine Party
bei
Kimberlys,
96
00:03:41,500 --> 00:03:42,430
und jedermanns
gehen
aber ich.
97
00:03:42,466 --> 00:03:45,196
Schauen Sie sich einfach diese Gästeliste an
Habe ich am Telefon gefunden.
98
00:03:46,283 --> 00:03:49,003
Also? Ich kenne die meisten dieser Kinder.
Was ist das Problem?
99
00:03:49,330 --> 00:03:50,120
Nun, das sind sie alle
gepaart.
100
00:03:50,150 --> 00:03:52,660
Jungen und Mädchen,
zwei mal zwei.
101
00:03:52,100 --> 00:03:53,330
Es ist wie die Arche Noah.
102
00:03:53,366 --> 00:03:57,156
Ah, deine erste Knutschparty!
103
00:03:58,183 --> 00:03:59,403
Wen hast du bekommen?
104
00:03:59,433 --> 00:04:03,103
Sie bekommt niemanden,
und niemand kriegt sie.
105
00:04:03,133 --> 00:04:06,663
Habe ich rummachen gesagt?
Ich meinte Make-up.
106
00:04:06,100 --> 00:04:08,660
Umgestaltung! Avon. Mary Kay.
107
00:04:08,100 --> 00:04:10,660
Vielleicht werden sie es
Habe dort Tupperware.
108
00:04:10,100 --> 00:04:12,430
Kein Küssen.
Nur-- pfft--
rülpsen.
109
00:04:14,150 --> 00:04:15,320
Bist du fertig?
110
00:04:15,350 --> 00:04:17,430
Na ja, es sei denn, Sie haben es getan
bekam
etwas hinzuzufügen.
111
00:04:17,466 --> 00:04:19,166
Nun ja, das tue ich.
Maggie, du bist zu jung.
112
00:04:19,200 --> 00:04:20,420
Du gehst nicht.
113
00:04:20,450 --> 00:04:23,270
Ich kann dir nicht glauben.
Du hast mich nie irgendwohin gehen lassen.
114
00:04:23,300 --> 00:04:25,250
Nicht wahr. Geh in dein Zimmer.
115
00:04:27,383 --> 00:04:30,333
Was ist los?
Alle Klöster sind
voll?
116
00:04:30,366 --> 00:04:33,346
Miss Fine, sie ist zu jung
für eine Kussparty.
117
00:04:33,383 --> 00:04:35,833
Sie ist erst 14 Jahre alt.
118
00:04:35,116 --> 00:04:37,176
Sie wird 15.
119
00:04:37,216 --> 00:04:39,656
Na ja, das verstehen Sie
eine Eins in Mathe.
120
00:04:39,100 --> 00:04:41,380
Ich lasse sie nicht gehen
zu einer Wohnung in der Park Avenue
121
00:04:41,416 --> 00:04:43,466
mit einem Haufen kriechen
von geilen jungen Männern.
122
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
Mm. Das würde dir nicht passieren
die Adresse haben,
123
00:04:46,830 --> 00:04:48,830
würdest du?
124
00:04:48,116 --> 00:04:49,316
Mehr
Bilder
und Lebensläufe
125
00:04:49,350 --> 00:04:51,000
von Showgirls, Sir.
126
00:04:51,330 --> 00:04:52,130
Nun ja, das Vorsprechen
heute Nachmittag.
127
00:04:52,166 --> 00:04:53,346
Das sollten sie haben
Ich war schon vor Stunden hier.
128
00:04:53,383 --> 00:04:55,453
Sie waren.
129
00:04:55,483 --> 00:04:58,833
Ich würde zahlen
besonders
Aufmerksamkeit
130
00:04:58,116 --> 00:04:59,326
an Gigi, Lulu,
131
00:04:59,366 --> 00:05:02,496
und das Eine
auf der
Einrad.
132
00:05:06,116 --> 00:05:09,126
Wie um alles in der Welt hält sie sich
davor, nach vorne zu fallen?
133
00:05:09,166 --> 00:05:11,466
Und selbst wenn sie es täte,
sie würde richtig hüpfen
zurück.
134
00:05:13,660 --> 00:05:15,000
Oh, nein, nein, nein.
135
00:05:15,330 --> 00:05:16,300
Diese Mädchen werden es nicht tun.
136
00:05:16,333 --> 00:05:17,433
Schau dir das an!
137
00:05:17,466 --> 00:05:19,376
Große Haare, enge Hosen, rote Lippen.
138
00:05:19,416 --> 00:05:21,266
Hmm. Tramp!
139
00:05:22,366 --> 00:05:24,126
Da hast du recht, C.C.
140
00:05:24,166 --> 00:05:25,376
Sie sind alle groß,
langbeinig und vollbusig.
141
00:05:25,416 --> 00:05:28,326
Und wir haben gezielt bestellt
kleine, pummelige Showgirls.
142
00:05:28,366 --> 00:05:31,496
Oh, das erinnert mich
meiner Tante Rosalind.
143
00:05:31,830 --> 00:05:34,130
Alles, was sie jemals tun wollte
sollte eine Rockette sein.
144
00:05:34,166 --> 00:05:36,326
Sie hat die Größenvorgabe gemacht.
145
00:05:36,660 --> 00:05:38,150
Es war die Breite
das war das Problem.
146
00:05:39,366 --> 00:05:40,426
Ich kann nicht genug bekommen
147
00:05:40,466 --> 00:05:42,326
dieser Geschichten
Ihrer Angehörigen.
148
00:05:42,366 --> 00:05:43,446
Erzähl mir noch einmal davon
149
00:05:43,483 --> 00:05:45,453
was endet
mit der Reparatur der Wasserleitungen.
150
00:05:45,483 --> 00:05:49,663
Ich würde gerne duschen und
rasieren
vor diesen Vorsprechen.
151
00:05:49,100 --> 00:05:50,470
Du bist ein bisschen ungepflegt...
152
00:05:51,383 --> 00:05:53,483
gewöhnlich... brutal.
153
00:05:56,333 --> 00:05:58,253
Brauchen Sie ein feuchtes Tuch?
154
00:06:08,133 --> 00:06:10,223
Koenig's Speedy Plumbing.
Tut mir leid, dass wir zu spät kommen.
155
00:06:10,250 --> 00:06:11,370
Wer bist du?
156
00:06:11,400 --> 00:06:14,130
Ich bin Tiffany, deine Cousine zweiten Grades,
zweimal entfernt.
157
00:06:14,166 --> 00:06:15,446
Oh, auf keinen Fall!
158
00:06:15,483 --> 00:06:18,223
Meine Cousine Tiffany
ist noch drin
Verwöhnt.
159
00:06:18,250 --> 00:06:21,220
Gute Nachrichten. Ich bin fürs Töpfchen geeignet!
160
00:06:21,250 --> 00:06:23,480
Was mehr ist
als ich von ihm sagen kann.
161
00:06:25,266 --> 00:06:27,656
Oh, Irving?
162
00:06:28,433 --> 00:06:30,663
Fran.
163
00:06:30,100 --> 00:06:31,470
Du bist alt geworden.
164
00:06:33,160 --> 00:06:34,430
Ja, nun ja, ich war viel jünger
als ich dich anrief.
165
00:06:34,466 --> 00:06:37,316
Du hättest hier sein sollen
um 9:30 Uhr.
166
00:06:37,350 --> 00:06:38,400
Wir waren.
167
00:06:38,433 --> 00:06:41,173
Es ist weit vom Bordstein entfernt.
168
00:06:41,200 --> 00:06:42,420
Ja, nun ja, nicht
deinen Schwung verlieren.
169
00:06:42,450 --> 00:06:44,500
Die Küche
dort entlang.
170
00:06:44,830 --> 00:06:45,320
Bleiben Sie in Bewegung.
171
00:06:45,350 --> 00:06:47,330
Hey, nicht
berühren
irgendetwas.
172
00:06:47,660 --> 00:06:49,660
Du brichst es,
Du hast es gekauft.
173
00:06:49,100 --> 00:06:50,180
Also, das ist schön.
174
00:06:50,216 --> 00:06:52,826
Dein Großvater
babysittet dich?
175
00:06:52,116 --> 00:06:53,276
Umgekehrt.
176
00:06:53,316 --> 00:06:55,656
Wenn wir ihn rauslassen
allein,
177
00:06:55,100 --> 00:06:57,380
er fährt weiter
bis er keine mehr hat
Gas
178
00:06:57,416 --> 00:06:59,996
und jemand ruft die Nummer an
auf der Seite des Lieferwagens.
179
00:07:00,330 --> 00:07:02,660
Oh. Kommt das oft vor?
180
00:07:02,100 --> 00:07:04,100
Wer weiß? Es ist nicht unsere Nummer.
181
00:07:04,133 --> 00:07:06,503
Er hat unseren Van zerstört.
182
00:07:07,433 --> 00:07:10,833
Nein, vielleicht nicht
Schau durch das Schlüsselloch
183
00:07:10,116 --> 00:07:11,466
wenn dein Vater
spricht Showgirls vor.
184
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Nun, warum nicht?
185
00:07:13,330 --> 00:07:14,350
Dort werde ich sein.
186
00:07:15,333 --> 00:07:17,353
Brighton, komm
hier.
Ich möchte, dass du es tust
Treffen Sie Tiffany.
187
00:07:17,383 --> 00:07:19,253
Hallo.
Hallo.
188
00:07:19,283 --> 00:07:21,103
Magie.
189
00:07:21,133 --> 00:07:24,353
Warum macht ihr zwei Kinder das nicht?
hochgehen und spielen?
190
00:07:24,383 --> 00:07:26,353
Mets-Fan?
Yankees.
191
00:07:26,383 --> 00:07:27,433
Riesen?
Jets.
192
00:07:27,466 --> 00:07:29,366
Geek.
Idiot.
193
00:07:30,466 --> 00:07:32,326
Spiel schön!
194
00:07:34,250 --> 00:07:38,220
Whoa... das ist ein großes Haus.
195
00:07:38,250 --> 00:07:40,300
Ich hoffe, dass er es nicht tut
stundenweise aufladen.
196
00:07:40,333 --> 00:07:42,273
Rechts.
197
00:07:49,150 --> 00:07:50,350
Oh-oh.
198
00:07:50,383 --> 00:07:52,123
Was ist mit dem „uh-oh“?
199
00:07:52,150 --> 00:07:55,350
Ich höre nicht gern Klempner
oder Friseure sagen uh-oh.
200
00:07:55,383 --> 00:07:58,283
Ich habe meinen Schraubenschlüssel vergessen.
201
00:07:58,316 --> 00:08:01,096
Was hast du da unten gemacht?
So lange ohne dein Werkzeug?
202
00:08:01,133 --> 00:08:02,323
Das ist mein Geschäft.
203
00:08:02,350 --> 00:08:05,320
Kann ich bekommen
Du
irgendetwas?
204
00:08:05,350 --> 00:08:07,500
Saft? Soda?
205
00:08:07,830 --> 00:08:08,250
Digitalis?
206
00:08:10,150 --> 00:08:13,100
Oh, Niles, Mr. Sheffield
wird mich umbringen.
207
00:08:13,133 --> 00:08:14,333
Warum habe ich
dieser Zwang
208
00:08:14,366 --> 00:08:15,446
meine Verwandten einstellen?
209
00:08:15,483 --> 00:08:17,003
Es ist eine Krankheit.
210
00:08:17,330 --> 00:08:18,150
Ich weiß.
Ich sollte Hilfe suchen.
211
00:08:18,183 --> 00:08:20,103
Naja, ich rufe an
mein Onkel Stanley.
212
00:08:20,133 --> 00:08:21,433
Er ist ein Psychiater.
213
00:08:23,266 --> 00:08:25,276
Du hast keine Ahnung
was du redest
ungefähr.
214
00:08:25,316 --> 00:08:27,496
Ja, denkst du
nur weil ich nicht reich bin
215
00:08:27,830 --> 00:08:28,380
und geh
auf eine schicke Privatschule
216
00:08:28,416 --> 00:08:30,826
Ich weiß nichts?
217
00:08:30,116 --> 00:08:32,376
Ich sage dir,
Es gab zwei Darrens.
218
00:08:32,416 --> 00:08:33,416
Du bist verrückt.
219
00:08:33,450 --> 00:08:35,420
Nein. Das ist sie absolut
richtig.
220
00:08:35,450 --> 00:08:38,500
Der erste Darren starb.
221
00:08:38,830 --> 00:08:40,450
Der zweite Darren gerade
kam aus dem Schrank.
222
00:08:42,300 --> 00:08:44,200
Lebe mit einer Hexe.
223
00:08:45,250 --> 00:08:46,400
Zahlen Sie.
Träume weiter.
224
00:08:46,433 --> 00:08:48,163
Hey, schau es dir an, Richie Rich.
225
00:08:48,500 --> 00:08:49,120
Du stehst auf mich,
226
00:08:49,150 --> 00:08:50,180
es ist das Letzte
Das wirst du jemals tun.
227
00:08:50,216 --> 00:08:51,276
Also verklagen Sie mich.
228
00:08:51,316 --> 00:08:53,826
Es könnte passieren.
229
00:08:53,116 --> 00:08:55,276
Onkel Sidney.
Onkel Sidney.
230
00:08:58,660 --> 00:08:59,100
Ich glaube das nicht.
231
00:08:59,133 --> 00:09:01,223
Sogar der Troll
hat ein soziales Leben.
232
00:09:01,250 --> 00:09:03,200
Ich weiß.
233
00:09:03,233 --> 00:09:05,173
Papa kann sein
so ein Schmerz.
234
00:09:05,200 --> 00:09:06,220
Ich weiß.
235
00:09:06,250 --> 00:09:07,320
Es ist nur eine Party.
236
00:09:07,350 --> 00:09:08,450
Ich weiß!
237
00:09:08,483 --> 00:09:10,423
Sag mal, ich weiß eine Menge.
238
00:09:10,450 --> 00:09:12,470
Ich sollte eine Gehaltserhöhung bekommen.
239
00:09:13,000 --> 00:09:14,100
Schatz, versuche es zu sein
240
00:09:14,133 --> 00:09:16,333
mehr Verständnis
deines Vaters.
241
00:09:16,660 --> 00:09:18,500
Er will dich nur beschützen.
242
00:09:18,830 --> 00:09:21,660
Ja, nun ja, er ist unmöglich.
Er lässt mich nie irgendwohin gehen.
243
00:09:21,100 --> 00:09:22,420
Ich erinnere mich an meine Mutter
ließ mich nicht los
244
00:09:22,450 --> 00:09:25,100
zu Amy Semels Sweet 16
auf der Kegelbahn.
245
00:09:25,133 --> 00:09:26,203
Sie hatte dieses Ding
246
00:09:26,233 --> 00:09:27,373
über das Tragen
die anderer Leute
Schuhe.
247
00:09:27,400 --> 00:09:29,350
Dachte sie
Ich würde bekommen
Polio,
248
00:09:29,383 --> 00:09:32,483
oder war es
Pflanzer
Warzen?
249
00:09:33,160 --> 00:09:35,230
Wie auch immer, das war es
etwas
mit einem P.
250
00:09:36,433 --> 00:09:38,323
Und was bedeutet das
etwas mit mir zu tun haben?
251
00:09:38,350 --> 00:09:41,830
Gib mir eine Minute.
252
00:09:41,116 --> 00:09:42,426
Oh ja.
253
00:09:42,466 --> 00:09:46,396
Weißt du, manchmal deine Eltern
Hört sich an, als wären sie verrückt,
254
00:09:46,433 --> 00:09:49,503
aber wenn du wirklich
denk darüber nach...
255
00:09:50,100 --> 00:09:51,370
Sie sind.
256
00:09:51,400 --> 00:09:55,130
Oy... ich werde gehen
reden
zu deinem
Vater.
257
00:09:57,500 --> 00:09:58,470
Hey!
258
00:09:59,000 --> 00:10:01,830
Nun, der Abfluss ist frei.
259
00:10:01,466 --> 00:10:04,656
[Klaviermusik wird abgespielt]
260
00:10:08,333 --> 00:10:10,153
BRIGHTON: Wow!
261
00:10:10,183 --> 00:10:11,323
Wie geht es dir?
262
00:10:11,350 --> 00:10:12,420
Brighton Sheffield,
Sohn des Produzenten.
263
00:10:12,450 --> 00:10:14,330
Hallo, Brighton.
264
00:10:14,660 --> 00:10:15,470
Was willst du sein?
wenn du erwachsen bist?
265
00:10:16,000 --> 00:10:17,320
Ein Neckholder-Top.
266
00:10:22,830 --> 00:10:23,280
Hallo.
267
00:10:23,316 --> 00:10:24,446
Hallo. Hallo.
268
00:10:24,483 --> 00:10:26,833
Hallo.
269
00:10:26,116 --> 00:10:29,246
Schau, Fran.
Riesige Barbie-Puppen.
270
00:10:29,283 --> 00:10:31,253
Wirst du mit mir spielen?
271
00:10:31,283 --> 00:10:34,403
Oh. Kein Honig.
Diese Spielzeuge sind für Jungen.
272
00:10:36,366 --> 00:10:38,266
Ich habe
eine Vieroktave
Reichweite,
273
00:10:38,300 --> 00:10:40,300
und ich habe studiert
Schauspiel
mit Stella Adler.
274
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Sehr beeindruckend.
275
00:10:42,116 --> 00:10:45,196
Ich kann auch auf meinen Händen stehen
und mache einen vollständigen Split.
276
00:10:47,383 --> 00:10:49,133
Du hast die Rolle!
277
00:10:49,166 --> 00:10:50,466
Oh, danke, Herr Sheffield!
278
00:10:51,000 --> 00:10:52,280
Ich kann es kaum erwarten, für Sie zu arbeiten!
279
00:10:52,316 --> 00:10:54,346
Oh Gott,
Ich will deine
Arbeit.
280
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Danke, Gigi.
281
00:10:57,830 --> 00:10:59,150
[GRUNZEN]
Wir rufen an
Du.
282
00:11:00,183 --> 00:11:01,283
Oh, pass auf.
283
00:11:01,316 --> 00:11:03,096
Du könntest jemandem ins Auge stechen
raus mit denen.
284
00:11:07,116 --> 00:11:09,326
Nun, schauen Sie
bei den beiden
du,
285
00:11:09,660 --> 00:11:10,120
wie ein paar Katzen
286
00:11:10,150 --> 00:11:12,500
vor einem Fischgeschäft.
287
00:11:13,830 --> 00:11:14,170
Das hätte ich gedacht
288
00:11:14,200 --> 00:11:15,480
Du warst anspruchsvoller
als das.
289
00:11:16,483 --> 00:11:18,323
Nein, nicht wirklich.
Nein, nicht wirklich.
290
00:11:18,350 --> 00:11:20,280
Oh, Miss Fine,
291
00:11:20,316 --> 00:11:22,266
es ist nichts
sich schämen.
292
00:11:22,300 --> 00:11:24,150
Der menschliche Körper
ist eine schöne Sache.
293
00:11:24,183 --> 00:11:25,253
Uh-huh.
294
00:11:25,283 --> 00:11:27,163
Nun ja, das hätte ich tun können
Hatte auch diesen Körper,
295
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
hatte ich abkassiert
meine israelischen Anleihen.
296
00:11:29,416 --> 00:11:31,656
Nun ja, nicht
schau
auf mich.
297
00:11:31,100 --> 00:11:33,150
Ich wollte es tun
12 wütende Männer.
298
00:11:33,183 --> 00:11:35,303
Mm, aber sie
nicht
will dich machen.
299
00:11:39,500 --> 00:11:40,150
Verzeihung. Ich denke, ich werde es sehen
300
00:11:40,183 --> 00:11:42,273
was muss abgestaubt werden
im Wohnzimmer.
301
00:11:43,433 --> 00:11:45,323
Fräulein Fine,
Wolltest du etwas?
302
00:11:45,350 --> 00:11:47,170
Ich möchte mit reden
Du
über Maggie.
303
00:11:47,200 --> 00:11:48,480
Die Antwort ist nein.
304
00:11:49,160 --> 00:11:50,330
Aber es ist nur eine Party!
305
00:11:50,366 --> 00:11:52,156
Erstaunlicherweise,
306
00:11:52,500 --> 00:11:54,150
dieses überzeugende Argument
hat mich immer noch nicht überzeugt.
307
00:11:54,183 --> 00:11:55,233
Nun, gib mir eine Sekunde,
308
00:11:55,266 --> 00:11:56,416
und ich werde nachdenken
von etwas anderem.
309
00:11:56,450 --> 00:11:59,330
Nein. Absolut nicht.
Ich verbiete es.
310
00:11:59,366 --> 00:12:01,396
Nun, kann ich denken
es ist
ein bestimmtes vielleicht?
311
00:12:01,433 --> 00:12:03,333
Ich werde mich darum kümmern
meiner Familie.
312
00:12:03,366 --> 00:12:05,326
Du kümmerst dich um deine.
313
00:12:05,660 --> 00:12:07,180
Jetzt geh und erzähl es deinem Onkel Irving
um es zu beeilen,
314
00:12:07,216 --> 00:12:09,096
sonst bist du fertig
bevor er es ist.
315
00:12:09,133 --> 00:12:11,133
Du willst es schnell,
oder willst du es gut?
316
00:12:11,166 --> 00:12:12,366
Ich will alles!
317
00:12:12,400 --> 00:12:16,170
Weißt du, dieser schmuddelige Look
steht dir sehr süß.
318
00:12:16,200 --> 00:12:18,430
Gehen. Jetzt.
319
00:12:18,466 --> 00:12:20,366
Niles, bring mir ein Aspirin.
320
00:12:20,400 --> 00:12:22,420
NILES: Entschuldigung, Sir.
Ich habe meine Hände
voll.
321
00:12:26,383 --> 00:12:27,383
Hä?
322
00:12:27,416 --> 00:12:28,426
Wo ist Irving?
323
00:12:28,466 --> 00:12:30,326
Der letzte
Zeit
Ich habe ihn gesehen,
324
00:12:30,660 --> 00:12:31,170
er sprang
die Treppe hinauf.
325
00:12:31,200 --> 00:12:32,320
Wenn du jetzt gehst,
326
00:12:32,350 --> 00:12:35,330
Du kannst es wahrscheinlich fangen
ihn
bei der Landung.
327
00:12:35,660 --> 00:12:37,150
Oh. Verzeihen Sie. Verzeihung.
328
00:12:39,250 --> 00:12:40,320
Irving?
329
00:12:41,233 --> 00:12:43,503
Irving?
330
00:12:43,830 --> 00:12:44,270
Irving, bist du hier?
331
00:12:44,300 --> 00:12:45,330
Oh.
332
00:12:46,316 --> 00:12:48,826
Oh.
333
00:12:52,000 --> 00:12:54,120
Oh mein Gott!
334
00:12:54,150 --> 00:12:56,330
Wie wäre es
ein wenig Privatsphäre
hier?
335
00:12:56,366 --> 00:12:59,366
Tiffany, ich habe es dir gesagt
nichts anfassen.
336
00:12:59,400 --> 00:13:02,130
Du hast auch gesagt, du sollst nett spielen.
337
00:13:08,330 --> 00:13:10,180
Was wart ihr Kinder?
denken,
338
00:13:10,216 --> 00:13:12,096
da drin rummachen?
339
00:13:12,133 --> 00:13:13,473
Vor einer Minute, du
waren
bei einander
Kehlen.
340
00:13:14,000 --> 00:13:15,420
Jetzt bist du gerecht
aufeinander?
341
00:13:15,450 --> 00:13:17,100
Was ist passiert?
342
00:13:17,133 --> 00:13:19,003
Nun, sie hat mich geschlagen,
dann habe ich sie geschubst.
343
00:13:19,330 --> 00:13:20,200
Eine Sache
führte zu einem anderen.
344
00:13:20,233 --> 00:13:21,333
Du weißt, wie es ist.
345
00:13:23,660 --> 00:13:25,200
Das Kind ist süß,
Also habe ich ihn geküsst.
346
00:13:25,233 --> 00:13:26,303
Los, sag es mir
347
00:13:26,333 --> 00:13:28,503
das hast du nicht gehabt
die gleichen Gedanken
348
00:13:28,830 --> 00:13:29,220
über seinen alten Herrn.
349
00:13:29,250 --> 00:13:31,400
Pass einfach auf dich auf
besitzen
B-I-Geschäft.
350
00:13:31,433 --> 00:13:33,273
Fran, es war keine große Sache.
351
00:13:33,300 --> 00:13:34,350
Vielleicht nicht für dich,
352
00:13:34,383 --> 00:13:36,103
aber du bist
werde
Lass mich feuern.
353
00:13:36,133 --> 00:13:38,383
Dein Vater hat dieses große Ding
über das Küssen seiner Kinder.
354
00:13:38,416 --> 00:13:41,476
Ich weiß nicht warum.
Sie sind sehr gut darin.
355
00:13:42,160 --> 00:13:43,270
Hey, was soll ich sagen?
356
00:13:45,466 --> 00:13:46,996
Hey!
357
00:13:47,330 --> 00:13:49,000
Was machst du?
358
00:13:49,330 --> 00:13:52,470
Ihr müsst abgespritzt werden.
Wenn wir nur Wasser hätten.
359
00:13:53,000 --> 00:13:55,330
Geh in dein Zimmer.
360
00:13:55,660 --> 00:13:56,280
Nicht du.
361
00:13:56,316 --> 00:13:57,416
Du willst jemanden heiß machen,
362
00:13:57,450 --> 00:14:00,180
Geh und zünde unten ein Feuer an
Der Hintern deines Großvaters.
363
00:14:08,100 --> 00:14:09,470
Oh, Mr. Sheffield
werde mich umbringen.
364
00:14:10,000 --> 00:14:12,470
Er wird einen Weg finden
um es zu meiner Schuld zu machen,
365
00:14:13,000 --> 00:14:15,230
einfach weil
Der Klempner ist mein Cousin,
366
00:14:15,266 --> 00:14:16,376
und er brachte sie,
367
00:14:16,416 --> 00:14:19,126
und ich habe sie geschickt
bis zum gemeinsamen Spielen.
368
00:14:19,166 --> 00:14:21,126
Die verschlungenen Wege
seines Geistes.
369
00:14:21,166 --> 00:14:23,496
Was soll ich tun?
370
00:14:23,830 --> 00:14:24,230
Er hatte fast eine Verbindung
371
00:14:24,266 --> 00:14:26,226
als Maggie
küsste diesen Jungen Eddie,
372
00:14:26,266 --> 00:14:28,496
und Brightons
drei Jahre jünger.
373
00:14:28,830 --> 00:14:30,500
Oh, ich werde auf jeden Fall eingesperrt.
374
00:14:30,830 --> 00:14:32,170
Miss Fine, Sie geben Geld aus
So viel Zeit diesen Bach hinauf,
375
00:14:32,200 --> 00:14:35,230
Ich sollte inzwischen denken,
Du hättest ein Paddel gekauft.
376
00:14:35,266 --> 00:14:37,346
Niles, falls nicht
Teil der Lösung,
377
00:14:37,383 --> 00:14:39,833
Du bist Teil des Problems.
378
00:14:39,116 --> 00:14:41,176
Na ja, vielleicht Meister Brighton
wird seinen Mund halten.
379
00:14:41,216 --> 00:14:42,296
Wenn er das könnte,
380
00:14:42,333 --> 00:14:43,483
Das wäre ich nicht
in diesem Schlamassel
381
00:14:44,160 --> 00:14:45,120
an erster Stelle.
382
00:14:45,150 --> 00:14:46,150
Fran, weißt du was?
383
00:14:46,183 --> 00:14:47,273
Was? Was?
384
00:14:47,300 --> 00:14:49,280
Brighton küsste Tiffany
unter der Dusche!
385
00:14:49,316 --> 00:14:52,496
Danke,
Hedda Hopper.
386
00:14:52,830 --> 00:14:53,250
Noch mehr gute Ideen?
387
00:14:53,283 --> 00:14:55,003
Nun ja, vielleicht
Du hast ein
Cousin
388
00:14:55,330 --> 00:14:56,250
wer arbeitet
für Arbeitslosigkeit?
389
00:14:56,283 --> 00:14:58,123
MAXWELL:
Fräulein Fein!
390
00:14:58,150 --> 00:14:59,350
FRAN:
Oh, ich kann es erklären.
391
00:14:59,383 --> 00:15:00,473
Wissen Sie, es ist wahr.
392
00:15:01,160 --> 00:15:02,400
Ich habe sie zum Spielen hochgeschickt
miteinander,
393
00:15:02,433 --> 00:15:04,483
aber wer wusste
würden sie es wörtlich nehmen?
394
00:15:05,160 --> 00:15:06,180
Worüber redest du?
395
00:15:06,216 --> 00:15:09,156
Du zuerst.
396
00:15:09,500 --> 00:15:11,180
Es gibt immer noch kein Wasser.
397
00:15:11,216 --> 00:15:13,496
Oh, du bist verrückt nach dem Wasser.
398
00:15:13,830 --> 00:15:16,300
Hast du das gehört, Niles?
Er ist verrückt nach dem Wasser.
399
00:15:17,400 --> 00:15:19,330
Miss Fine, das ist
kaum
Grund zum Feiern.
400
00:15:19,366 --> 00:15:21,346
Ich bin dabei
Feuer
dein Cousin.
401
00:15:21,383 --> 00:15:23,333
Ah, feuer los.
402
00:15:23,660 --> 00:15:25,250
Hören Sie, ein Mann muss es tun
was ein Mann tun muss.
403
00:15:25,283 --> 00:15:28,223
Er ist verrückt nach dem Wasser.
404
00:15:28,250 --> 00:15:31,250
Äh, du nimmst
dies
furchtbar gut.
405
00:15:31,283 --> 00:15:33,473
Sie dachte, sie wäre in Schwierigkeiten
über Brighton.
406
00:15:35,416 --> 00:15:37,226
Hoppla.
407
00:15:37,266 --> 00:15:38,416
Was ist mit Brighton?
408
00:15:38,450 --> 00:15:41,420
Ich muss los.
Habe einen Spieltermin. Tschüss.
409
00:15:41,450 --> 00:15:43,000
Ich auch.
410
00:15:43,330 --> 00:15:44,350
Einfrieren.
411
00:15:44,383 --> 00:15:47,273
Äh, Herr Sheffield,
412
00:15:47,300 --> 00:15:49,280
gemäß Ihrer Anfrage
413
00:15:49,316 --> 00:15:52,446
beschleunigen
die Sanitärsituation,
414
00:15:52,483 --> 00:15:55,403
Ich ging nach oben
Cousin Irving zu finden,
415
00:15:55,433 --> 00:15:57,223
und, ähm, nun ja,
416
00:15:57,250 --> 00:15:59,450
Ich habe Brighton unter der Dusche gefunden.
417
00:15:59,483 --> 00:16:01,833
Er hatte Wasser?
418
00:16:01,116 --> 00:16:03,326
Er hatte Tiffany.
419
00:16:04,333 --> 00:16:05,483
Was?
420
00:16:06,160 --> 00:16:08,250
Ich weiß, dass du dieses Ding hast
über das Küssen deiner Kinder,
421
00:16:08,283 --> 00:16:10,163
aber bevor du es bekommst
alle gebeugt aus--
422
00:16:10,500 --> 00:16:12,330
Brighton küsste
dein Cousin?
423
00:16:12,660 --> 00:16:13,270
Sie ist nur eine entfernte Cousine.
Sehr weit entfernt.
424
00:16:13,300 --> 00:16:15,400
Tatsächlich ist sie eher so
ein enger Nachbar.
425
00:16:15,433 --> 00:16:18,333
Nicht einmal annähernd.
Es gab einen Zaun.
426
00:16:18,660 --> 00:16:21,660
Also blieb Brighton hängen
sein erster Kuss, oder?
427
00:16:21,100 --> 00:16:23,170
Und erst 11 Jahre alt.
428
00:16:23,200 --> 00:16:24,430
Darauf klingen Sie stolz.
429
00:16:24,466 --> 00:16:28,156
Nun, er hat seinen alten Herrn geschlagen
um zwei Jahre.
430
00:16:28,500 --> 00:16:29,450
Nun, warte eine Minute.
Als Maggie vorbei war –
431
00:16:29,483 --> 00:16:32,303
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt
mit dem Reden aufhören.
432
00:16:32,333 --> 00:16:34,303
Oh. Ja.
433
00:16:34,333 --> 00:16:37,183
Weißt du, du nie
Betrachten Sie das als eine Option.
434
00:16:41,300 --> 00:16:43,180
Irving.
435
00:16:43,216 --> 00:16:45,266
Was ist los,
Deine Uhr ist stehengeblieben?
436
00:16:45,300 --> 00:16:47,330
Nein, das Datum hat sich geändert.
437
00:16:47,366 --> 00:16:49,146
Wirst du sein
durch
damit
438
00:16:49,183 --> 00:16:50,433
vor dem
Batterie
nutzt sich ab?
439
00:16:50,466 --> 00:16:52,426
Dieses Badezimmer
bereit zu gehen.
440
00:16:52,466 --> 00:16:54,656
Oh, Gott sei Dank.
441
00:16:54,100 --> 00:16:55,270
So können wir
duschen?
442
00:16:55,300 --> 00:16:58,320
Wenn du und ich es sind
Du redest davon,
443
00:16:58,350 --> 00:17:00,300
es ist extra.
444
00:17:02,133 --> 00:17:04,153
Fran, hast du?
hören
das Brighton
445
00:17:04,183 --> 00:17:06,133
küsste
Tiffany
unter der Dusche?
446
00:17:06,166 --> 00:17:08,376
Was ist das,
ein Tag mit langsamen Nachrichten?
447
00:17:08,416 --> 00:17:10,326
Es stinkt!
448
00:17:10,660 --> 00:17:11,430
Ich darf nicht
zu einem Dummen gehen
Party,
449
00:17:11,466 --> 00:17:13,316
aber Papa will
wirf Brighton a
Parade?
450
00:17:13,350 --> 00:17:15,830
Ich weiß. Es ist so unfair.
451
00:17:15,116 --> 00:17:16,316
Oh. Ist das deins?
452
00:17:16,350 --> 00:17:19,830
Nein, es ist Gracies.
453
00:17:20,116 --> 00:17:22,266
Fran, was sollen wir machen?
dagegen tun?
454
00:17:22,300 --> 00:17:24,660
Schatz, ich habe dir gesagt,
Ich arbeite an ihm,
455
00:17:24,100 --> 00:17:26,160
aber du weißt schon,
Männer können nicht gehetzt werden.
456
00:17:26,500 --> 00:17:27,170
Sie sind wie Hühner –
457
00:17:27,200 --> 00:17:29,500
Du kochst sie zu schnell,
sie werden hart,
458
00:17:29,830 --> 00:17:30,480
wohingegen, wenn Sie sich Zeit nehmen
mit ihnen,
459
00:17:31,160 --> 00:17:32,220
Lass sie köcheln,
460
00:17:32,250 --> 00:17:34,170
dann fallen sie auseinander
in deiner Hand.
461
00:17:34,200 --> 00:17:35,330
Aber die Party ist heute Abend.
462
00:17:35,366 --> 00:17:36,426
Oh.
463
00:17:36,466 --> 00:17:38,366
Nun, verabschiede dich.
464
00:17:38,400 --> 00:17:40,660
Fran!
465
00:17:40,100 --> 00:17:42,270
Schatz, ich bin Schlittschuh gelaufen
auf dünnem Eis
466
00:17:42,300 --> 00:17:44,330
Den ganzen Tag mit deinem Vater.
467
00:17:44,660 --> 00:17:46,150
Bitte drängen Sie mich nicht durch.
468
00:17:46,183 --> 00:17:48,303
Bist du nicht der Richtige?
Wer sagt es mir immer?
469
00:17:48,333 --> 00:17:50,333
dass Männer und Frauen sollten
gleich behandelt werden?
470
00:17:50,366 --> 00:17:52,246
Nun ja, das
Geräusche
wie ich.
471
00:17:52,283 --> 00:17:54,273
Außer Männer sollten
immer noch die Türen öffnen
472
00:17:54,300 --> 00:17:55,470
und den Scheck abholen.
473
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
Ja.
Das ist definitiv so
ich.
474
00:17:58,133 --> 00:18:00,123
Okay. Hier. Hier. Hier.
475
00:18:00,150 --> 00:18:02,300
Ich werde das Huhn anstechen.
476
00:18:06,233 --> 00:18:07,423
Herr Sheffield?
477
00:18:07,450 --> 00:18:09,330
Herr Sheffield.
478
00:18:09,660 --> 00:18:10,660
[LAUFENDES WASSER]
479
00:18:10,100 --> 00:18:11,330
Ich habe euch gesagt, Kinder...
480
00:18:15,466 --> 00:18:17,996
Oh, Herr Sheffield!
481
00:18:18,330 --> 00:18:19,660
[Keucht]
482
00:18:19,100 --> 00:18:21,330
Oh, du trägst
die neue Seife am Seil
483
00:18:21,366 --> 00:18:23,176
Ich habe dich zu Weihnachten geschenkt!
484
00:18:26,183 --> 00:18:28,503
Was? Was ist das?
485
00:18:28,830 --> 00:18:30,500
Ich habe nur--
und er war--
486
00:18:30,830 --> 00:18:31,220
Und ich habe es gesehen!
487
00:18:31,250 --> 00:18:32,380
Fräulein Fine,
Du bist hysterisch.
488
00:18:32,416 --> 00:18:34,176
Zwingen Sie mich jetzt nicht dazu
schlag dich.
489
00:18:35,200 --> 00:18:38,350
Ich habe gerade Mr. Sheffield nackt gesehen.
Es war schrecklich.
490
00:18:38,383 --> 00:18:40,473
Ich sage es ihm immer wieder
um ins Fitnessstudio zu gelangen.
491
00:18:42,000 --> 00:18:43,400
Ich meine es ernst.
492
00:18:43,433 --> 00:18:46,173
Es ist wie
Deinen Vater nackt sehen.
493
00:18:46,200 --> 00:18:48,250
Meine Mutter
sollte so sein
Glück gehabt.
494
00:18:48,283 --> 00:18:51,003
Möchten Sie
eine Zigarette, Fräulein
Gut?
495
00:18:51,330 --> 00:18:54,000
Oh, er kann es nicht ertragen
ohne Krawatte zu sehen.
496
00:18:54,330 --> 00:18:56,220
Oh, das wird ihn töten
direkt über den Rand.
497
00:18:56,250 --> 00:18:58,500
Weißt du, wenn ich
zuerst
im Dienst begonnen,
498
00:18:58,830 --> 00:18:59,330
Ich ging hinein
auf der Queen Mum.
499
00:18:59,366 --> 00:19:00,416
Unter der Dusche?
500
00:19:00,450 --> 00:19:02,270
Auf dem Thron.
501
00:19:04,330 --> 00:19:06,830
Er ist nicht stark genug
um damit umzugehen.
502
00:19:06,116 --> 00:19:07,166
Es ist mir egal
503
00:19:07,200 --> 00:19:09,130
wie viele prall gefüllte Muskeln
er hat.
504
00:19:09,166 --> 00:19:10,276
Nun, versprich es einfach
ich
eine Sache.
505
00:19:10,316 --> 00:19:11,376
Was?
506
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
Lass es mich erzählen
Fräulein Babcock.
507
00:19:13,200 --> 00:19:15,000
Ach...
508
00:19:16,500 --> 00:19:17,120
Los geht's.
509
00:19:17,150 --> 00:19:19,330
Jetzt verstehe ich
Gibt es da eine Garantie?
510
00:19:19,660 --> 00:19:21,280
Ja. Ich garantiere, dass ich wiederkommen werde.
511
00:19:23,400 --> 00:19:26,130
Opa, fangen wir an
auf dieser Treppe.
512
00:19:26,166 --> 00:19:28,296
Ich möchte es schaffen
Zuhause
vorLetterman.
513
00:19:31,150 --> 00:19:33,300
Du verlässt mich,
einfach so?
514
00:19:33,333 --> 00:19:36,133
Klammer dich nicht fest.
Du erstickst mich.
515
00:19:36,166 --> 00:19:37,426
Wir haben uns gerade erst kennengelernt.
516
00:19:37,466 --> 00:19:40,226
Es war schön, solange es dauerte,
aber es ist vorbei.
517
00:19:40,266 --> 00:19:42,276
Lasst uns nicht
zieh das raus.
518
00:19:45,133 --> 00:19:49,133
Papa, ich bin kein Experte in diesem Bereich,
aber... Wurde ich gerade verlassen?
519
00:19:50,316 --> 00:19:52,326
Ja, mein Sohn.
520
00:19:52,366 --> 00:19:54,996
Willkommen im Kampf
der Geschlechter,
521
00:19:55,330 --> 00:19:58,120
wo sie sich an dich heranschleichen
wenn du am meisten bist
verletzlich,
522
00:19:58,150 --> 00:19:59,380
Erniedrige dich völlig,
523
00:19:59,416 --> 00:20:03,416
Dann lass dich zittern,
entblößt und nackt.
524
00:20:06,116 --> 00:20:07,346
Ja, okay, aber--
525
00:20:08,300 --> 00:20:10,300
Entsorgt oder nicht,
Habe ich die erste Basis erreicht?
526
00:20:10,333 --> 00:20:12,153
Nun... ja.
527
00:20:12,183 --> 00:20:14,003
In Ordnung!
528
00:20:15,330 --> 00:20:17,160
FRAN: Herr Sheffield!
529
00:20:22,283 --> 00:20:23,323
Ah. Ähm...
530
00:20:23,350 --> 00:20:25,330
Gab es eine Zeitung?
heute Morgen?
531
00:20:25,660 --> 00:20:27,300
Ja. Du hast es gelesen
beim Frühstück.
532
00:20:27,333 --> 00:20:30,123
Oh. Ja.
533
00:20:30,150 --> 00:20:32,200
Mr. Sheffield, das habe ich
zu
Bis bald.
534
00:20:32,233 --> 00:20:34,173
Oh, denke ich
Du hast genug gesehen.
535
00:20:34,200 --> 00:20:36,130
Herr Sheffield,
es ist wichtig.
536
00:20:36,166 --> 00:20:38,296
Alles klar, aber bitte,
Ich flehe dich an,
537
00:20:38,333 --> 00:20:39,473
Kommen Sie einfach auf den Punkt.
538
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
Keine langen Geschichten mehr
über deine High School,
539
00:20:42,433 --> 00:20:44,333
Familie, Haustiere.
540
00:20:44,660 --> 00:20:46,220
Okay, okay, das werde ich
einfach
Bleib beim Nötigen
Fakten.
541
00:20:46,250 --> 00:20:47,370
Es tut mir Leid.
542
00:20:47,400 --> 00:20:49,230
Ich meine,
Es ist nicht groß
Sache.
543
00:20:49,266 --> 00:20:50,296
Oy!
544
00:20:51,483 --> 00:20:53,373
Das läuft nicht gut.
545
00:20:53,400 --> 00:20:56,220
Lassen Sie mich kurz auf den Punkt kommen.
546
00:20:56,250 --> 00:20:58,400
Ja. Das ist okay.
547
00:20:58,433 --> 00:21:01,333
Es tut mir leid, dass ich dich getroffen habe,
548
00:21:01,660 --> 00:21:02,480
aber du hast nichts
sich schämen.
549
00:21:03,160 --> 00:21:05,180
Sagten Sie nicht den menschlichen Körper?
ist eine schöne Sache?
550
00:21:05,216 --> 00:21:07,276
Oh, nun, Miss Fine, das geht nicht
Gehe vergleichen
551
00:21:07,316 --> 00:21:09,296
Ich schaue diese Mädchen an
für ein Vorsprechen
552
00:21:09,333 --> 00:21:11,323
wenn du reinkommst
auf mich unter der Dusche.
553
00:21:11,350 --> 00:21:12,470
Es ist völlig anders.
554
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Ja. Das bin ich nicht
verkaufen
Tickets.
555
00:21:15,330 --> 00:21:18,330
Obwohl viele Frauen
würde durch die Nase bezahlen.
556
00:21:18,366 --> 00:21:20,126
Fräulein Fein!
557
00:21:20,166 --> 00:21:22,176
Ich mache nur Spaß.
558
00:21:22,216 --> 00:21:26,326
Ich habe nichts gesehen,
bis auf deine Doppelmoral.
559
00:21:26,366 --> 00:21:28,296
Mein Doppelgänger was?
560
00:21:28,333 --> 00:21:29,423
Ihre Doppelmoral.
561
00:21:29,450 --> 00:21:31,350
Sie haben ein Regelwerk
für Jungen
562
00:21:31,383 --> 00:21:33,473
und dann ein Ganzes
unterdrückt-Rapunzel
Sache
563
00:21:34,000 --> 00:21:36,350
was für die Mädchen passiert.
564
00:21:36,383 --> 00:21:38,423
Sind wir zurück?
Auf dieser verdammten Party?
565
00:21:38,450 --> 00:21:41,450
Schauen Sie, ich sage nur das
Du musst Maggie vertrauen
566
00:21:42,000 --> 00:21:43,830
so viel wie Brighton,
567
00:21:43,116 --> 00:21:44,296
und wissend
Brighton,
umso mehr.
568
00:21:44,333 --> 00:21:45,383
Ich vertraue Maggie.
569
00:21:45,416 --> 00:21:47,326
Es sind die Jungs
Ich vertraue nicht.
570
00:21:47,366 --> 00:21:50,446
Nun, Maggie muss lernen
Umgang mit 14-Jährigem
Jungs,
571
00:21:50,483 --> 00:21:52,173
Wenn sie also erwachsen ist,
572
00:21:52,200 --> 00:21:54,100
Sie kann wissen, wie es geht
Griff ausgewachsen
Männer,
573
00:21:54,133 --> 00:21:57,323
Wer, wenn Sie darüber nachdenken,
sind einem 14-Jährigen sehr ähnlich
Jungs.
574
00:22:00,166 --> 00:22:02,376
Du hast einen sehr guten Punkt.
575
00:22:02,416 --> 00:22:04,326
Wie nervig.
576
00:22:04,660 --> 00:22:05,470
Alles klar,
Sie kann zur Party gehen,
577
00:22:06,000 --> 00:22:07,220
aber sie muss um 10:00 Uhr zurück sein.
578
00:22:07,250 --> 00:22:09,170
10:00?
579
00:22:09,200 --> 00:22:12,830
Eine gute Zeit, um eine gute Zeit zu haben,
aber keine allzu gute Zeit.
580
00:22:12,116 --> 00:22:14,426
Bußgeld. Danke Danke.
Nun zurück zur Arbeit.
581
00:22:14,466 --> 00:22:18,376
Herr Sheffield, sind Sie jemals
Willst du mir wieder in die Augen schauen?
582
00:22:18,416 --> 00:22:20,126
Ich schaue dir in die Augen.
583
00:22:20,166 --> 00:22:21,246
Mm-hmm.
584
00:22:21,283 --> 00:22:23,223
Schauen Sie, Miss Fine,
sicherlich kannst du das verstehen
585
00:22:23,250 --> 00:22:26,480
diese ganze Episode war
etwas peinlich für mich.
586
00:22:27,160 --> 00:22:30,400
Oh, sei nicht albern.
Es ging alles so schnell.
587
00:22:30,433 --> 00:22:33,503
Ich habe nichts gesehen.
588
00:22:33,830 --> 00:22:34,200
Gut.
589
00:22:34,233 --> 00:22:36,333
Du hast nichts
sich schämen wegen...
590
00:22:36,366 --> 00:22:38,156
Glauben Sie mir.
591
00:22:38,500 --> 00:22:39,830
[LACHEN]
592
00:22:50,116 --> 00:22:52,366
Wissen Sie, Männer können nicht gehetzt werden.
Sie sind wie Hühner –
593
00:22:52,400 --> 00:22:55,830
Du kochst sie zu schnell,
sie bekommen--
594
00:22:56,266 --> 00:22:58,296
Aber Männer können nicht gehetzt werden.
Sie sind wie Hühner –
595
00:22:58,333 --> 00:23:00,203
Du kochst sie zu schnell,
und sie werden hart.
596
00:23:00,233 --> 00:23:02,483
Wohingegen, wenn Sie es zulassen
köcheln lassen...
597
00:23:06,133 --> 00:23:09,283
Schatz, ich habe dir gesagt,
Ich arbeite daran.
598
00:23:09,316 --> 00:23:10,396
[GELÄCHEN]
599
00:23:11,400 --> 00:23:13,300
Noch einmal,
Ich habe es verstanden.